Mac OSX でMovieに字幕をつけるwork flow

[したいこと・しりたいこと・目標]

Mac OSX で動画に字幕をつける
youtubeにuploadするためのsrt形式ファイルの作成
youtubeにアップロードした動画にキャプションをつける方法
動画に字幕をつけるワークフローはどうしているか公開してみる

[環境]

Mac OS X 10..6 Snow Leopard

[前提]

vlcが導入済み
subberbian1.7.2が導入済み
QuickTime7 for Snow Leopardが導入済み(OSインストールディスクから追加インストール)

[したこと]

(01)QuickTime Xで動画として録画
録画.movを作成

(02)iMovieで録画.movを読み込み、動画編集 サンプル.movを作成

(03)テキストエディタで字幕用のシナリオ.txtを作成する

(04)subberbianでサンプル.movを作成、シナリオ.txtを読み込む
subberbianで字幕を作成、utf8のsrt形式ファイル サンプル.srtを書き出す

(05)vlcで動画 サンプル.movをを再生時に、ビデオメニューから字幕トラックにサンプル.srtを選択し、動画と字幕を確認
subberbianでのプレビューがうまくいかないので、vlcで確認した。

(06)細かい字幕の修正はsrt形式ファイルをテキストエディタで編集する事で対応
見直していたら漢字の間違えに気がついたとか、subberbianでボタン押し間違えて30秒も早くなっちゃったとので時間修正したいとか、ここの字幕は2行にしたいとか、そんなことを修正。
ステップ05にもどり、再度確認。問題が無ければステップ07に進む。

(07)youtubeにupする

(08)
YouTube - Windows7にJavaをインストールしてみた
http://www.youtube.com/watch?v=lK-9yZvceuM&fmt=22
に使用した字幕ファイル win7-java.srt の内容

1
00:00:07,672 --> 00:00:11,538
java jdkで検索

2
00:00:13,538 --> 00:00:17,675
JavaSE ダウンロード - SUN Developer Network(SDN)を選択。

4
00:00:28,538 --> 00:00:32,675
SUNはORACLEに買収されたのでORACLEのページが表示される

5
00:00:35,675 --> 00:00:39,797
JDK ダウンロードをクリックする

6
00:00:59,797 --> 00:01:03,763
 Download ボタンをクリックする

7
00:01:08,763 --> 00:01:12,397
（アカウントを作って、といわれるが） Skip this Step をクリックする

8
00:01:20,397 --> 00:01:24,505
今回はjdk-6u20-windows-i586.exeをダウンロードします

9
00:01:24,505 --> 00:01:28,275
セキュリティ保護のため、ファイルのダウンロードがブロックされているので、

10
00:01:28,275 --> 00:01:32,393
ブロックを解除する

11
00:01:36,393 --> 00:01:40,843
再試行をクリックする

12
00:01:47,843 --> 00:01:51,493
保存をクリックする

13
00:01:56,118 --> 00:02:00,582
保存する名前を指定して（普通は、そのまま）保存をクリックする

14
00:02:07,582 --> 00:02:11,108
ダウンロードが終了したら、閉じるをクリックする

15
00:02:26,108 --> 00:02:30,308
ドキュメントを開く

16
00:02:33,308 --> 00:02:37,430
ダウンロードを開く

17
00:02:40,430 --> 00:02:44,547
jdk-6u20-windows-i586をダブルクリックする

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,160
このコンピューターへの変更を許可するので、はいをクリック

19
00:03:06,160 --> 00:03:10,782
使用許諾契約を読んだ後、同意する

20
00:03:17,282 --> 00:03:21,178
次へのボタンを押す

21
00:03:51,282 --> 00:03:55,178
次へのボタンを押す

22
00:04:29,178 --> 00:04:33,123
完了のボタンを押す

23
00:05:06,123 --> 00:05:10,685
コントロールパネルを開く

24
00:05:14,685 --> 00:05:18,798
システムとセキュリティを開く

25
00:05:24,798 --> 00:05:28,177
システムを開く

26
00:05:30,177 --> 00:05:34,977
システムの詳細設定を開く

27
00:05:42,977 --> 00:05:46,392
環境変数を開く

28
00:05:57,392 --> 00:06:01,818
コンピューターを開く

29
00:06:05,818 --> 00:06:09,263
ローカルディスク(C:)を開く

30
00:06:10,263 --> 00:06:13,413
Program Files を開く

31
00:06:13,413 --> 00:06:17,540
Javaを開く

32
00:06:17,540 --> 00:06:21,570
jdk1.6.0_20を開く

33
00:06:31,570 --> 00:06:35,602
環境変数ウィンドウの、ユーザーの環境変数、新規ボタンを押す

34
00:06:38,602 --> 00:06:42,020
変数名に JAVA_HOME と入力する

35
00:06:50,020 --> 00:06:53,205
jdk1.6.0_20フォルダーのアドレスバーを右クリックする

36
00:06:53,205 --> 00:06:57,038
パスをコピーする

37
00:07:04,038 --> 00:07:14,203
新しいユーザー変数ウィンドウの変数値に
C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_20 を貼り付ける

38
00:07:22,203 --> 00:07:26,203
OKボタンを押す

39
00:07:26,203 --> 00:07:29,498
環境変数ウィンドウの、ユーザーの環境変数、新規ボタンを押す

40
00:07:29,498 --> 00:07:33,802
変数名に PATH と入力する

41
00:07:37,802 --> 00:07:41,985
変数値に%JAVA_HOME%\bin と入力する

42
00:07:42,985 --> 00:07:46,612
注）新規インストールした直後なのでユーザーの環境変数PATHが存在しない。

43
00:07:46,612 --> 00:07:50,612
注）そのため変数名にPATH の変数値は
%JAVA_HOME%\bin と入力する

44
00:07:50,612 --> 00:07:54,612
注）変数名がPATHがすで存在した場合、 変数値に
;%JAVA_HOME%\bin と追記する

45
00:07:57,802 --> 00:08:01,985
OKボタンを押す

46
00:08:17,345 --> 00:08:21,182
ログオフ

47
00:08:45,182 --> 00:08:49,118
ログオン

48
00:09:02,118 --> 00:09:06,828
すべてのプログラムを開く

49
00:09:08,828 --> 00:09:12,503
アクセサリを開く

50
00:09:18,503 --> 00:09:22,675
コマンドプロンプトを開く

51
00:09:29,675 --> 00:09:33,948
コマンドプロンプトに javac と入力

52
00:09:40,948 --> 00:09:44,293
javacコマンドの引数が表示されたら、成功

53
00:09:44,948 --> 00:09:49,293
おつかれさまでした

(09)
YouTube - How To Install Eclipse3.5 Galileo on Windows7
http://www.youtube.com/watch?v=k1rsMnBF44Y&fmt=22
に使用した字幕ファイル win7-eclipse-galileo.srt の内容

1
00:00:18,843 --> 00:00:23,298
eclipse.orgで検索

2
00:00:36,022 --> 00:00:41,792
Eclipse.org homeに行く

3
00:00:47,868 --> 00:00:53,595
Download Eclipseをクリック

4
00:01:03,348 --> 00:01:08,212
Eclipse IDE for Java Developers(92MB) をクリック

5
00:01:16,557 --> 00:01:22,722
今回はelcilse-java-galileo-SR2-win32.zipをダウンロードします

6
00:01:22,722 --> 00:01:27,480
ダウンロードリンクをクリック 

7
00:01:33,830 --> 00:01:37,460
保存をクリック 

8
00:01:42,872 --> 00:01:47,035
ファイル名を指定して、（通常はそのまま）保存をクリック

9
00:02:02,212 --> 00:02:09,838
ダウンロードが完了したら、閉じるをクリック

10
00:02:37,710 --> 00:02:42,185
スタートメニューからドキュメントを開く

11
00:02:44,253 --> 00:02:49,193
ダウンロードを開く

12
00:02:51,960 --> 00:02:55,988
コンピューターを開く

13
00:02:57,372 --> 00:03:01,388
ローカルディスク (C:) を開く

14
00:03:15,193 --> 00:03:21,022
ダウンロードフォルダのelcilse-java-galileo-SR2-win32を開く

15
00:03:21,022 --> 00:03:25,723
ウィンドウを並べて見やすくする

16
00:03:30,325 --> 00:03:34,498
ダウンロードフォルダのelcilse-java-galileo-SR2-win32を開いたウィンドウから

17
00:03:35,343 --> 00:03:39,370
コンピューターのローカルディスク (C:) を開いたウィンドウへ

18
00:03:39,370 --> 00:03:46,503
eclipseフォルダをドラッグ&ドロップでコピーする

19
00:04:13,323 --> 00:04:18,637
ローカルディスク (C:) を開いたウィンドウにコピーしたeclipseフォルダを開く

20
00:04:24,687 --> 00:04:30,222
eclipseをクリックしてコンテキストメニューを開く

21
00:04:33,800 --> 00:04:39,560
送るを選択し、デスクトップ（ショートカットを作成）を選択する

22
00:04:43,430 --> 00:04:47,337
Eclipse を起動してみる

23
00:05:22,327 --> 00:05:26,407
ワークスペースの場所を指定して、（通常はそのまま）OKボタンを押す

24
00:06:10,263 --> 00:06:14,605
お疲れ様でした

(10)
YouTube - Eclispe3.5 Galileoを日本語化する
http://www.youtube.com/watch?v=Ljg9BCBT8ww&fmt=22
に使用した字幕ファイル win7-eclipse-galileo-ja.srt の内容

1
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
pleiades eclipse で検索

2
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Eclipse日本語化 Marge Doc を開く

3
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Eclipse日本語化言語パック(サードパーティ版)
のリンクを開く

4
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw.zip
をクリック

5
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
SR2がないのでSR1で代用した

6
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
ダウンロードがブロックされているので、解除する

7
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
保存をクリック

8
00:01:53,000 --> 00:02:05,000
ファイル名を指定して（普通はそのまま）、保存を押す

9
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
ダウンロードが終了したら、閉じるをクリック

10
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
ドキュメントを開く

11
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
コンピューターを開く

12
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
ローカルディスク(C:)を開く

13
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
ドキュメントのダウンロードを開く

14
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
見やすいようにウィンドウを調整

15
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
ダウンロードの
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofwを開く

16
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw内の
eclipesを開く

17
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw内の
eclipes内のfeatuersを開く

18
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
すべて選択する

19
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
ローカルディスク(C:)内のeclipseのfeaturesフォルダに
ドラッグ&ドロップする

20
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw内の
eclipes内のpluginsを開く

21
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
すべて選択する

22
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
ローカルディスク(C:)内のeclipseのpluginsフォルダに
ドラッグ&ドロップする

23
00:04:56,000 --> 00:05:03,000
Eclipseを起動してみる

24
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
お疲れ様でした

(11)
YouTube - Eclispe3.5 Galileoを日本語化する
http://www.youtube.com/watch?v=Ljg9BCBT8ww&fmt=22
に使用した字幕ファイルを
youtubeが変換したものをダウンロードしたもの win7-eclipse-galileo.sbv の内容

0:00:14.000,0:00:22.000
pleiades eclipse で検索

0:00:27.000,0:00:31.000
Eclipse日本語化 Marge Doc を開く

0:00:46.000,0:00:51.000
Eclipse日本語化言語パック(サードパーティ版)
のリンクを開く

0:01:11.000,0:01:15.000
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw.zip
をクリック

0:01:16.000,0:01:21.000
SR2がないのでSR1で代用した

0:01:29.000,0:01:33.000
ダウンロードがブロックされているので、解除する

0:01:44.000,0:01:50.000
保存をクリック

0:01:53.000,0:02:05.000
ファイル名を指定して（普通はそのまま）、保存を押す

0:02:12.000,0:02:17.000
ダウンロードが終了したら、閉じるをクリック

0:02:32.000,0:02:35.000
ドキュメントを開く

0:02:37.000,0:02:42.000
コンピューターを開く

0:02:46.000,0:02:50.000
ローカルディスク(C:)を開く

0:02:55.000,0:02:59.000
ドキュメントのダウンロードを開く

0:03:01.000,0:03:06.000
見やすいようにウィンドウを調整

0:03:15.000,0:03:20.000
ダウンロードの
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofwを開く

0:03:22.000,0:03:27.000
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw内の
eclipesを開く

0:03:30.000,0:03:35.000
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw内の
eclipes内のfeatuersを開く

0:03:35.000,0:03:39.000
すべて選択する

0:03:42.000,0:03:45.000
ローカルディスク(C:)内のeclipseのfeaturesフォルダに
ドラッグ&ドロップする

0:03:55.000,0:03:59.000
NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw内の
eclipes内のpluginsを開く

0:04:01.000,0:04:06.000
すべて選択する

0:04:14.000,0:04:17.000
ローカルディスク(C:)内のeclipseのpluginsフォルダに
ドラッグ&ドロップする

0:04:56.000,0:05:03.000
Eclipseを起動してみる

0:06:01.000,0:06:06.000
お疲れ様でした

[注意]

utf8で保存すること
subberbianと字幕vlcでは字幕ファイルと呼ぶ
youtubeではキャプション(captions)と呼ぶ

subberbianでNext Wordを押したら次の字幕、または空字幕まで
ずーーーーーーーとおなじ字幕が表示され続ける
半角スペース１文字の空字幕をいれるか、テキストエディタで書き出したsrtファイルを
修正する必要がある。

[その他]

Miyu 1.0
動画の読み込みに難点
youtubeで変換したmp4は読めた。
iMovieのmp4 movは読めなかった

Aegisub 2.1.8
字幕の書き出し時に落ちる

QuickTime 7はsubberbianの警告を表示させないようにするためだけに、導入
無くても何とかなる

公開したsrtファイルを見てもらえば分かると思うけど、内容はただのテキストファイルで、
手入力出来そうな感じです。

[参考]

Subberbian
http://www.pencilsoftware.com/Subberbian.html

わかばマークのMacの備忘録 : Subberbian
http://wakabamac.blog95.fc2.com/blog-entry-669.html